Tłumaczone słowo w słowo. Po polsku nie mówi się: "Wszyscy, dobrze klaso, gramy w dwa ognie?" Po co to wszyscy? Może być Dobrze klaso, gramy w dwa ognie, wystarczy. Cokolwiek też nie pasuje, lepiej będzie A co mi tam albo Wszystko jedno. "Co ja mam robić, wtedy?" - no spójrz, przecież to nawet nie brzmi. "A co ja mam robić?" albo "A co ze mną?". Nie tłumacz dosłownie, tylko ogólny sens. A ogólnie komiks fajny i powodzenia w dalszej pracy :)
Tłumacząc to też się zastanawiałam czemu piszę tak dosłownie. To przecież nie ma sensu, eh. Ale nie chciało mi się poprawiać i znów zmniejszać strony. Następnym razem nie będzie tak dosłownych tłumaczeń. To co mówił Zuko może i nie brzmi jakoś super ale coś w tym jest xD Nie będę już się tłumaczyć. Chodzi o to, że te "wtedy" jest określeniem czasu. I dzięki ;)
.jpeg)
Tłumaczone słowo w słowo. Po polsku nie mówi się: "Wszyscy, dobrze klaso, gramy w dwa ognie?" Po co to wszyscy? Może być Dobrze klaso, gramy w dwa ognie, wystarczy. Cokolwiek też nie pasuje, lepiej będzie A co mi tam albo Wszystko jedno. "Co ja mam robić, wtedy?" - no spójrz, przecież to nawet nie brzmi. "A co ja mam robić?" albo "A co ze mną?". Nie tłumacz dosłownie, tylko ogólny sens. A ogólnie komiks fajny i powodzenia w dalszej pracy :)
OdpowiedzUsuńTłumacząc to też się zastanawiałam czemu piszę tak dosłownie. To przecież nie ma sensu, eh. Ale nie chciało mi się poprawiać i znów zmniejszać strony. Następnym razem nie będzie tak dosłownych tłumaczeń. To co mówił Zuko może i nie brzmi jakoś super ale coś w tym jest xD Nie będę już się tłumaczyć. Chodzi o to, że te "wtedy" jest określeniem czasu. I dzięki ;)
UsuńTo może lepiej "Co ze mną w takim razie?"
UsuńSuper. Dziękuję za tłumaczenie :)
OdpowiedzUsuń